В каком порядке читать муми троллей, Муми-тролли возвращаются! Гид по самой уютной сказочной Вселенной | Майшоп
Единственная надежда жителей Долины — загадочный ученый в горной обсерватории, на встречу с которым отправляются Муми-тролль со Сниффом. Впервые изображение муми-тролля было опубликовано в качестве карикатуры в финском журнале Garm в году. Вонючка, один из редких постоянно угрюмых персонажей, нехотя признает симпатичность Муми-троллей: «Вы действительно самая идиотская семья, которую я когда-нибудь видел, но, по крайней мере, вы живёте полноценно каждую минуту дня. В году ее публикуют в Великобритании в переводе Элизабет Порч, в м она попадает в США, где тут же переводят и «Комета прилетает».
Это книжка-картинка с фотографиями кукольной модели Муми-дома в качестве иллюстраций. Написана в прозе, переведена на английский, но очень мало известна и не входит в канон сказок о муми-троллях. В книге есть тексты и аккорды. История публикаций и особенно переводов «Муми-троллей» необычна. В году ее публикуют в Великобритании в переводе Элизабет Порч, в м она попадает в США, где тут же переводят и «Комета прилетает». С первой же книгой, «Маленькие тролли и большое наводнение», англоговорящий читатель познакомился только в году.
Первое издание. Первое издание на русском языке. Первое издание на английском языке. В е годы Туве Янссон переводят на несколько языков, а ее комиксы о муми-троллях выходят в английской газете The Evening News.
Первый перевод «Комета прилетает» на финский появляется только в году, а в году эта книга в переводе Владимира Смирнова становится первым изданием о муми-троллях в СССР. В итоге «Комета прилетает» стала считаться первой книгой цикла, и дело не только в истории перевода. Стоило им чуточку потрясти дерево, как вокруг них на землю начинали падать фрукты. В конце концов они пришли в маленькую долину.
Красивее им в тот день видеть ничего не довелось. И там, посреди зеленого луга, стоял дом, сильно напоминавший печь, очень красивый дом, выкрашенный голубой краской. Остальные книги тоже не принято читать в определенном порядке: в цикле нет сквозного сюжета, каждая история целостна и воспринимается как отдельная сказка или сборник рассказов. Кроме того, становится понятно, что серия имеет циклическую композицию: в «Маленьких троллях» появляется семья, которая в конце книги находит лучший в мире дом; в последней книге цикла «В конце ноября» семья его покидает, и осиротевшие жители Муми-долины ждут возвращения тепла и любви.
Если первые пять книг насыщены событиями, то шестая «Волшебная зима» открывает новую сторону муми-мира: эта книга, как и следующие, — об отношениях и самопознании. Шестую книгу Туве написала после встречи с Тууликки Пиетиля, которая стала ее возлюбленной и прожила с Янссон вплоть до ее смерти. Основными темами четырех «философских» томов цикла становятся процесс взросления Муми-тролля, обретение муми-троллями нового дома, ностальгия муми-мамы по старому дому и, наконец, переживание жителями Муми-долины потери муми-троллей и обретение себя.
Комиксы и книжки-картинки стоят особняком: это отдельная история, создававшаяся с расчетом на другую аудиторию. Комиксы Янссон писала для взрослых, некоторые из них отчасти дублируют и дополняют сюжеты книг, при этом в них больше агрессии, политики и черного юмора.
Книжки-картинки в стихах «Что дальше? И совсем отдельно стоят малоизвестные книжка с фотоиллюстрациями «Непрошеный гость» или «Мошенники в Муми-доме» и сборник песен «Песни долины муми-троллей», не переведенные на русский язык. С одной стороны, книги о муми-троллях — совершенно самостоятельное явление. Янссон выдумывает свой собственный мир, фактически творит миф о счастливом месте и счастливых существах.
Каждое из них она придумала и назвала, пополнив бестиарий европейской детской литературы множеством удивительных персонажей. С другой — нельзя не заметить, что у «Муми-троллей» много источников. Дронт Эдвард, вдохновленный образом Додо из « Алисы в Стране чудес » Льюиса Кэрролла, появляется в «Мемуарах папы Муми-тролля», а потоп из первой книги серии, «Маленькие тролли и большое наводнение», отсылает к эпизоду с морем слез Алисы.
Иллюстрация к «Алисе в Стране чудес». Другой источник — это Библия. Отсюда и «большое наводнение», и конец света с египетской саранчой в «Муми-тролле и комете», и концепция Муми-долины как рая, и образ левиафана-Морры. В книгах и комиксах — множество аллюзий и отсылок к книгам, картинам и фильмам.
Например, в «Шляпе волшебника» Муми-тролль и фрекен Снорк играют в Тарзана, и Муми-тролль начинает говорить цитатами из фильма, на ломаном английском пародируя нескладную речь главного героя: «Tarzan hungry, Tarzan eat now». Тем не менее попадание человеческой культуры в мир муми-троллей не приближает их к читателю, а, скорее, наоборот, подчеркивает замкнутость этого мира. И это понятно: ведь Муми-долина — классическая европейская пастораль, уединенное место на лоне природы, которое делает героя мудрее и счастливее.
Время в этом месте не линейно, но циклично: здесь очень важны времена года, хотя никто из персонажей не знает, какой сейчас год. Отдельную роль в идиллической Муми-долине играют описания природы.
Многим иностранным читателям она казалась фантастической, хотя на самом деле природа долины списана с натуры. Это острова недалеко от Хельсинки, где семья Янссон снимала дачу, когда Туве была еще девочкой. В нем вместе с Тууликки Пиетиля они проводили каждое лето вплоть до конца х. Английские издания издательства Sort of Books представляют классическое оформление обложки. В году отметили своё летие книги о муми-троллях. Шведоязычная финская художница и писательница Туве Янссон — написала и проиллюстрировала девять романов о муми-троллях один из них сборник рассказов , помимо разных книг-картинок и комиксов.
Она была автором множества романов и рассказов, а также продуктивным иллюстратором и художником. Первые переводы муми-книг вышли на английском, и рассказы получили популярность в Великобритании до того, как до финноязычные издатели осознали исключительность муми-троллей финский и шведский оба являются государственными языками Финляндии.
Персонажи привлекают читателей, молодых и старых, своим приключенческим духом, мудростью, причудливостью, проницательностью и иногда фривольными взглядами. Первая книга муми-серии «Маленькие тролли и большое наводнение» вышла на шведском языке в , однако она не стала первым переводом. Англоязычный мир познакомился с Муми-троллем и другими жителями Муми-дола в по книге «Шляпа волшебника», а финноязычные читатели получили первую муми-книгу-картинку в , а первый роман в Мы представим книги в хронологическом порядке по изданию оригинальных шведоязычных версий некоторые названия позднее изменились , и приведем цитаты из каждой — кто-то из вас улыбнется, кто-то призадумается.
В предисловии Янссон рассказывает, что ее другие работы приостановились в году, во время Второй мировой войны, и она чувствовала себя «совершенно бесполезной».
Она занялась книгой, чтобы отвлечься, а потом забыла про неё до года. Снифф присутствует в рассказе, но под простым названием «маленькое существо», и Муми-тролли стройнее своих последующих воплощений.
Книга дает нам также предвкусие будущих приключений: наводнение вновь затопиет Муми-дол в книге «Опасное лето». Цитата: «Я думаю, что это самое чудесное из того, что мы уже пережили, — сказала Муми-мама. Комета мчится в космосе, приближаясь все ближе и ближе к земле. Муми-мама набивает рюкзак Муми-тролля бутербродами и шерстяными носками, и он пойдет с другом Сниффом искать совета у профессоров обсерватории в далеких Одиноких горах.
По дороге к ним присоединяются Снусмумрик и другие. В книге герои встречаются с драконом, орлом, осьминогом, и ядовитым кустом, пытающимся схватить прохожих. В одной эпической сцене, группа продвигается по пустому дну моря на ходулях из-за кометы, вода отступила. Цитата: «Было бы жутко, если бы комета попала на землю… Всё взорвалось бы», — сказал Муми-тролль хмуро.
Наступило долгое молчание. Потом Снусмумрик сказал медленно: «Было бы ужасно, если бы мир взорвался. Он такой красивый. Муми-тролль, Снифф и Снусмумрик находят черный цилиндр на вершине горы. Скоро они осознают, что он обладает волшебными силами.
Принадлежит ли он грозному волшебнику, летающему по вселенной на огромной черной пантере? Ищет ли волшебник самый большой в мире рубин, кем-то украденный у него? Предметы с волшебными силами ведут к опасным приключениям. Цитата: Снаружи буря бушевала еще сильнее.
Со звуком волн смешивались теперь странные звуки: смех, топот бегущих ног и звон больших колоколов далеко на море. Снусмумрик лежал неподвижно и слушал, мечтая и вспоминая свое путешествие вокруг света.
Однажды Муми-папа сел писать свои мемуары, поддавшись, как он говорит, «искушению поговорить о себе». Ярые фанаты любят эту книгу, потому что она открывает подробности предыстории: Муми-папа рассказывает освоей буйной юности. Мы узнаём, как он познакомился с Муми-мамой, и кем были родители Сниффа и Снусмумрика. Цитата: Мир был очень большим в те времена, и мелочи были мелочами как-то намного приятнее, чем теперь, и были намного более подходящими для меня.
Не знаю, понятно ли вам, что я имею в виду. Когда наводнение затопило Муми-дол, семья находит убежище на верхнем этаже своего дома, затем умудряется забраться на палубу загадочного плавающего дома. Оказывается, что это театр — но никто из них не знает, что такое театр.
Постепенно они осваиваются и ставят пьесу, а лесные существа приплывают на лодках смотреть их выступление на плавающей сцене — но зрители думают, что происходящее на сцене реально. В побочном сюжете, Снусмумрик принимает меры, чтобы перехитрить сторожа парка, который воздвигает знаки, запрещающие смех, свист, скакание, прыгание и вообще все, что весело.
Цитата: Вдруг Малышка Мю прыгнула на сцену, бросилась яростно на льва и впилась маленькими острыми зубами в его правую заднюю ногу. Лев вскрикнул и сломался пополам. Обычно Муми-тролли находятся в зимней спячке всю зиму, наевшись питательных сосновых иголок.
В этот раз, Муми-тролль просыпается в середине зимы и не может снова уснуть. Он открывает для себя мир, намного темнее и холоднее, впервые испытывает снег, и знакомится с новыми персонажами.
Один из них — Туу-тикки, прототип спутницы жизни Янссон, художницы Тууликки Пиетиля. Малышка Мю тоже не спит и оказывается искусной конькобежкой. Цитата: Я думаю о северном сиянии. Непонятно, существует ли оно на самом деле, или только кажется существующим. Всё так неясно, и именно поэтому я чувствую себя уверенной. В этом сборнике рассказов мы встречаем и старых друзей, и менее знакомых персонажей. На шведском языке сборник носит название одного из рассказов, «Невидимое дитя».
В книгу вошли, в частности, «Хемуль, который любил тишину» и «Филифьонка, которая верила в катастрофы». В «Весенней мелодии» Снусмумрик получает своё имя, перестав быть безымянным лесным существом. В сборник вошли и «Страшная история» о людях, рассказывающих неправдивые истории , и «Последний в мире дракон», в котором Муми-тролль случайно поймал малюсенького дракона в банку.
Цитата: Когда берег исчез, над морем встала круглая и желтая луна. Муми-папа никогда раньше не видел такой большой и одинокой луны. И никогда раньше не понимал, что море может быть таким властным и огромным, каким он видел его сейчас.
