Сбить с панталыку происхождение, Марина Королева о слове "панталык" и выражении "персона нон грата" - Российская газета
Но есть и другие версии. Что такое «панталык», с которого лучше никого не сбивать, почему патриотизм — «квасной», а сирота — «казанская»? Непонятно только почему знаменитый речевой оборот с таким благородным происхождением вдруг стал исключительно разговорным и просторечным.
Вот только "грата" склонять не вздумайте, склоняется только "персона"! Что это за "панталык" такой? Не сбивайте меня с панталыку. Не приводите в замешательство, не запутывайте, не смущайте. Все понимают, что это означает, сбивать с панталыку.
Однако мало кто задумывается над вопросом, есть ли в реальности сам панталык, а если есть - что это такое? По Толковому словарю В. Даля, панталык - смысл, толк, порядок. Понятно и без перевода. Самому "сбиться с панталыку" - "делать или говорить вздор".
Интересно и происхождение "панталыка". Судя по Этимологическому словарю, "панталык" мог прийти из азербайджанского языка: "панд" - "искусство, хитрость".
Еще версия: слово могло образоваться из немецкого диалектного "пандл" завязка. Однако надо сразу сказать: всё это предположения, хотя и более-менее правдоподобные.
Новости Новости компаний. Наши проекты.
Свежий номер. Тематические приложения. Подписка на издание. Подписаться на новости. Вот только «грата» склонять не вздумайте, склоняется только «персона»! Что это за «панталык» такой? Не сбивайте меня с панталыку. Не приводите в замешательство, не запутывайте, не смущайте.
Все понимают, что это означает, сбивать с панталыку. Однако мало кто задумывается над вопросом, есть ли в реальности сам панталык, а если есть - что это такое? По Толковому словарю В. Даля, панталык - смысл, толк, порядок.
Понятно и без перевода. Самому «сбиться с панталыку» - «делать или говорить вздор». Интересно и происхождение «панталыка». Судя по Этимологическому словарю, «панталык» мог прийти из азербайджанского языка: «панд» - «искусство, хитрость».
Еще версия: слово могло образоваться из немецкого диалектного «пандл» завязка. Однако надо сразу сказать: все это предположения, хотя и более-менее правдоподобные.
